[Forditas] policy

[Haluska Gyorgy]

On Thu, May 08, 2003 at 06:12:51PM +0200, Pálfi Krisztián wrote:

> javasolt szűrni, mivel mellékhatásai lehetnek és bizonyos csomagok a lánc DROP 
> policy-ja(giuseppe: vezérelve...) ellenére

> Szerintem maradjon policy, ne vezérelv.

Maradjon :) De angol szavakat magyarul ragozni nagyon furan nez ki. Szerintem 
ilyenkor az erthetoseg kedveert el lehet terni a szigoruan vett "eredeti" 
jelentestol. pl.: ...javasolt szűrni, mivel mellékhatásai lehetnek és bizonyos 
csomagok a lánc alapértelmezett DROP szabálya ellenére ...
Ez úgymond a "nagyközönség számára érthetőbb lenne. Talán :)

-- 
George